[image: ]
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
про залишення позовної заяви без руху
"24" травня 2018 р. м. Ужгород Справа № 907/313/18
Суддя господарського суду Закарпатської області Ушак І.Г., розглянувши матеріали справи за позовом компанії Meinl Bank AG, м. Відень до товариства з обмеженою відповідальністю «Джуссо Україна», м. Берегове за участю партнерства з обмеженою відповідальністю Канта Престіже, Лондон як третьої особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору про звернення стягнення на предмет іпотеки,
В С Т А Н О В И В:
Ухвалою суду від 07.05.2018 року залишено без руху позовну заяву по справі 907/313/18, оскільки така подана всупереч приписів процесуального закону, а саме позивачем подано документи (додатки до позовної заяви під №№ 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10,16, 17), які складені мовою іноземної держави та їх переклад на українську мову без нотаріального засвідчення, а в копіях засвідчених представником позивача. Також були відсутні докази, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.
22.05.2018 року на адресу господарського суду від позивача надійшли документи на часткове виконання ухвали суду, одночасно позивач клопоче про встановлення додаткового строку для подання нотаріально засвідченого перекладу додатків № 5 , 8, 10 (копії договору позики від 20.12.13 з додатками, витягу з реєстру компаній про ліквідацію позичальника, фінансових документів на підтвердження заборгованості та переклади цих документів).
З огляду на вищенаведене, суд встановлює позивачу додатково строк для усунення недоліків позовної заяви, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення даної ухвали
З огляду на викладене та керуючись ст. ст. 162, 164, 172, 174 Господарського процесуального кодексу України,
СУД УХВАЛИВ:
1. Позовну заяву залишити без руху.
2. Встановити позивачу строк для усунення зазначених недоліків позовної заяви, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення даної ухвали.
3. Дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не може бути оскаржена в апеляційному порядку окремо від рішення суду. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду (ст.ст. 235, 255 ГПКУ).
Суддя Ушак І.Г.