ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 141475553

Озвучення тимчасово недоступне

Справа № 308/12962/26

У Х В А Л А

13 листопада 2026 року м. Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області у складі головуючої судді Голяни О.В., за участю секретаря судового засідання Івашкович Д.А., розглянувши клопотання представника позивача про відкладення судового розгляду справи та забезпечення участі перекладача в режимі відеоконференції в адміністративній справі за позовом громадянина Турецької Республіки Інджедайи ОСОБА_1 до військової частини НОМЕР_1 ( НОМЕР_2 прикордонного загону Державної прикордонної служби України) про визнання протиправним та скасування рішення про примусове видворення за межі території України та постанови про заборону в`їзду в Україну строком на п`ять років, -

в с т а н о в и в:

У провадженні Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області перебуває адміністративна справа № 308/12962/26 за позовом громадянина Турецької Республіки Інджедайи ОСОБА_1 до військової частини НОМЕР_1 ( НОМЕР_2 прикордонного загону Державної прикордонної служби України) про визнання протиправним та скасування рішення про примусове видворення за межі території України та постанови про заборону в`їзду в Україну строком на п`ять років.

Ухвалою Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 10 листопада 2026 року до участі у справі залучено ОСОБА_2 як перекладача з української мови на турецьку мову та з турецької мови на українську мову.

12 листопада 2026 року через підсистему «Електронний суд» представник позивача Радь О.І. подав клопотання, в якому просить відкласти судове засідання, призначене на 13 листопада 2026 року о 11:00 год, у зв`язку з неможливістю участі перекладача Лундеску Н.В. у зазначеному судовому засіданні. Також просить забезпечити участь перекладача у наступному судовому засіданні в режимі відеоконференції з приміщення Приморського районного суду м. Одеси, оскільки остання перебуває у м. Одесі.

Дослідивши подане клопотання та матеріали справи, суд приходить до такого висновку.

Відповідно до частини четвертої статті 15 Кодексу адміністративного судочинства України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з частиною четвертою статті 71 КАС України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Відповідно до частини шостої статті 195 КАС України свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно у приміщенні суду.

З огляду на те, що перекладач Лундеску Н.В. перебуває у м. Одесі, а її участь у судовому розгляді є необхідною для забезпечення позивачу можливості повноцінно реалізовувати свої процесуальні права, суд вважає за можливе забезпечити її участь у наступному судовому засіданні в режимі відеоконференції з приміщення Приморського районного суду м. Одеси.

При цьому суд враховує, що такий порядок участі перекладача відповідає вимогам частини шостої статті 195 КАС України, оскільки відеоконференція проводитиметься з приміщення іншого суду, а не поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

Відповідно до частини першої статті 206 КАС України у разі неявки перекладача суд заслуховує думку учасників справи та постановляє ухвалу про продовження розгляду справи або про відкладення її розгляду.

Враховуючи, що позивач не володіє державною мовою в обсязі, достатньому для повноцінної участі у судовому розгляді, а участь перекладача є необхідною умовою забезпечення його права бути почутим та реалізації права на судовий захист, суд вважає, що проведення судового засідання за відсутності перекладача може призвести до порушення процесуальних прав позивача.

За таких обставин суд вважає за необхідне відкласти судове засідання, призначене на 13 листопада 2026 року о 11:00 год., та призначити справу до розгляду на іншу дату.

Керуючись статтями 15, 18, 44, 71, 195, 206, 243, 248 КАС України, суд, -

у х в а л и в:

Клопотання представника позивача Радя Олександра Івановича — задовольнити.

Відкласти судове засідання в адміністративній справі №308/12962/26 на «20» листопада 2026 року о 11 год 00 хв.

Забезпечити участь перекладача Лундеску Надії Володимирівни у наступному судовому засіданні в режимі відеоконференції з приміщення Приморського районного суду м. Одеси.

Доручити Приморському районному суду м. Одеси забезпечити проведення відеоконференції за участю перекладача Лундеску Надії Володимирівни у судовому засіданні, призначеному на «20» листопада 2026 року о 11 год 00 хв.

Копію ухвали негайно надіслати до Приморського районного суду м. Одеси для організації проведення відеоконференції та перекладачу Лундеску Надії Володимирівні для забезпечення її участі у судовому засіданні.

Доручити відповідальній особі Приморського районного суду м. Одеси перевірити документи, що посвідчують особу перекладача, та перебувати поряд із нею до закінчення судового засідання.

Зобов`язати перекладача Лундеску Надію Володимирівну з`явитися до Приморського районного суду м. Одеси у призначений час для участі у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя???????????????????????? О.В. Голяна