Справа № 461/2460/26
Провадження № 21-з/811/37/26 Доповідач: ОСОБА_1
У Х В А Л А
судового засідання
05 листопада 2026 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Львові в залі судових засідань клопотання про оплату послуг усного перекладу у справі за апеляційною скаргою скаргу заступника керівника Львівської обласної прокуратури ОСОБА_5 на ухвалу слідчого судді Галицького районного суду м. Львова від 06 жовтня 2026 року,
встановила:
19 жовтня 2026 року Львівським апеляційним судом постановлено ухвалу, якою прийнято відмову заступника керівника Львівської обласної прокуратури ОСОБА_5 від апеляційної скарги на ухвалу слідчого судді Галицького районного суду м. Львова від 06 жовтня 2026 року та закрито апеляційне провадження.
29 жовтня 2026 року ФОП ОСОБА_6 (компанія перекладу «Marinter») подала клопотання про відшкодування витрат за усний переклад, що здійснювався з польської мови у справі, вказавши, що 19 жовтня 2026 року відбулось судове засідання тривалістю 1 година. Вартість усного перекладу з польської мови за 1 годину становить 2400 грн.. Розмір процесуальних витрати становить 2400 грн..
Заслухавши доповідь судді, дослідивши матеріали справи, колегія суддів дійшла до такого висновку.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Суд у відповідності до вимог ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.
Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 затверджена Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Пункт 6-1 цієї Інструкції зазначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Пунктом 9 Інструкції встановлено, що відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача провадяться за вироком (ухвалою) органу, який зробив виклик. У вироку (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений ним у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).
Згідно поданої деталізації, вартість послуг усного перекладу з польської мови за 1 годину становить 2400 грн..
На підставі наведеного та керуючись ст.122 КПК України, колегія суддів,
постановила:
клопотання ФОП ОСОБА_6 задовольнити.
Стягнути на користь ФОП ОСОБА_6 (IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК») з Львівського апеляційного суду судові витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача в сумі 2400 грн. 00 коп. у справі № 461/2460/26.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий
Судді