ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116 (044) 230-06-58 [email protected]
УХВАЛА
про зупинення провадження у справі
"02" листопада 2026 р. Справа№ 910/13192/24
Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Суліма В.В.
суддів: Коротун О.М.
Майданевича А.Г.
розглянувши клопотання Служби безпеки України
про продовження строку для виконання ухвали суду
в межах розгляду апеляційних скарг Офісу Генерального прокурора, Товариства з обмеженою відповідальністю Малинська видобувна компанія та Служби безпеки України
на рішення Господарського суду міста Києва від 30.01.2026 (повний текст рішення складено 16.02.2026)
у справі №910/13192/24 (суддя - Демидов В.О.)
за позовом Компанії I.Eс Майнінг Компані Лімітед (E.S. Mining Company Limited)
до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю НОВЕЛ ПРОМ
2) Акціонерного товариства МАЛИНСЬКИЙ КАМЕНЕДРОБИЛЬНИЙ ЗАВОД
3) Товариства з обмеженою відповідальністю Малинська видобувна компанія
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача:
1) Державна служба геології та надр України
2) Офіс Генерального прокурора
3) Міністерство юстиції України
про визнання договору недійсним,-
та за позовом третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору - Служби безпеки України
до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю НОВЕЛ ПРОМ
2) Акціонерного товариства Малинський каменедробильний завод
3) Товариства з обмеженою відповідальністю Малинська видобувна компанія
4) громадянина Федеративної Республіки Німеччина Фрітца Герберта Фолкера Вагенкнехта (FRITZ HERBERT VOLKER WAGENKNECHT)
5) Компанії Смартдіксі Лімітед (Smartdixi Limited)
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору:
1) Державна служба геології та надр України,
2) Офіс Генерального прокурора
про визнання договорів недійсними,-
ПОСТАНОВИВ:
У провадженні колегії суддів Північного апеляційного господарського суду у складі: Сулім В.В. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Майданевич А.Г., Коротун О.М. перебувають апеляційні скарги Офісу Генерального прокурора, Товариства з обмеженою відповідальністю «Малинська видобувна компанія» та Служби безпеки України на рішення Господарського суду міста Києва від 30.01.2026 у справі № 910/13192/24.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 01.07.2026 Службу безпеки України зобов`язано у строк до 27.08.2026 надати суду нотаріально засвідчений переклад німецькою та грецькою мовами у трьох примірниках кожною мовою для їх подальшого вручення відповідачам у порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.
27.08.2026 до Північного апеляційного господарського суду через підсистему «Електронний суд» від представника Служби безпеки України надійшло клопотання про продовження процесуального строку для подання до суду належним чином засвідченого перекладу документів до 27.10.2026.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 31.08.2026 Службі безпеки України продовжено строк для подання належним чином засвідчених перекладів документів до 27.10.2026 включно.
27.10.2026 до Північного апеляційного господарського суду від представника Служби безпеки України надійшло клопотання про продовження процесуального строку для подання належним чином засвідченого перекладу документів.
В обґрунтування поданого клопотання Служба безпеки України зазначає, що з метою отримання послуг з письмового перекладу документів нею було розпочато процедуру закупівлі відповідних послуг за державні кошти. З огляду на тривалість процедури закупівлі, значний обсяг документів, які підлягають перекладу, а також необхідність подальшого нотаріального засвідчення перекладів, виконати вимоги ухвали суду у встановлений строк не вбачається можливим, у зв`язку з чим просить продовжити строк для подання належним чином засвідчених перекладів до 27.11.2026.
Частинами першою та третьою статті 230 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Враховуючи необхідність розгляду клопотання представника Служби безпеки України про продовження процесуального строку, колегія суддів вважає за необхідне поновити апеляційне провадження у справі та розглянути вказане клопотання.
Розглянувши подане клопотання та наведені в ньому обґрунтування, колегія суддів вважає за можливе його задовольнити з огляду на таке.
Відповідно до частини 4 статті 13 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.
Відповідно до частини першої статті 118 цього Кодексу право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.
Відповідно до частини другої статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
За змістом пункту 10 частини третьої статті 2 та частини другої статті 114 Господарського процесуального кодексу України основними засадами (принципами) господарського судочинства є розумність строків розгляду справи судом, а строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.
З огляду на викладене, враховуючи наведені Службою безпеки України обставини щодо проведення процедури закупівлі послуг з письмового перекладу документів, необхідності організації та здійснення перекладу документів німецькою та новогрецькою мовами, а також подальшого належного засвідчення відповідних перекладів, беручи до уваги визначений заявником орієнтовний строк завершення виконання перекладу - 23.11.2026, колегія суддів дійшла висновку про наявність підстав для задоволення поданого клопотання.
Таким чином, строк, встановлений ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 31.08.2026 для подання Службою безпеки України належним чином засвідчених перекладів документів, підлягає продовженню до 27.11.2026 включно.
Враховуючи необхідність виконання Службою безпеки України вимог ухвали суду від 01.07.2026, а також продовження строку для подання відповідних перекладів, суд вважає за необхідне визначити іншу дату розгляду апеляційних скарг.
Пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З огляду на те, що обставини, які слугували підставою для зупинення апеляційного провадження у справі № 910/13192/24, не усунуті, а виконання судового доручення щодо вручення судових документів іноземним учасникам справи залежить, зокрема, від надання Службою безпеки України належним чином засвідчених перекладів таких документів, колегія суддів дійшла висновку про необхідність повторного зупинення апеляційного провадження у справі № 910/13192/24 до надходження відповідей про виконання судового доручення щодо вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.
Керуючись статтями 119, 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд-
ПОСТАНОВИВ:
1. Поновити апеляційне провадження у справі №910/13192/24.
2. Клопотання представника Служби безпеки України про продовження строку для виконання ухвали суду - задовольнити.
3. Продовжити Службі безпеці України строк для подання належним чином засвідчених перекладів документів до 14.12.2026 включно.
4. Зобов`язати Службу безпеки України забезпечити переклад даної ухвали німецькою та грецькою мовами, його нотаріальне засвідчення та подання до суду у встановленій кількості примірників разом з іншими документами, переклад яких передбачено ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 01.07.2026.
5. Розгляд апеляційних скарг Офісу Генерального прокурора, Товариства з обмеженою відповідальністю Малинська видобувна компанія та Служби безпеки України на рішення Господарського суду міста Києва від 30.01.2026 у справі №910/13192/24 призначити на 23.06.2027 о 12 год. 30 хв.
Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка 1, зал судових засідань № 7 (ІІ поверх).
6. Зупинити апеляційне провадження у справі №910/13192/24 до надходження відповідей про виконання судового доручення щодо вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.
Головуючий суддя В.В. Сулім
Судді О.М. Коротун
А.Г. Майданевич