Справа № 686/12030/24
Провадження № 1-кп/686/482/26
**УХВАЛА**
****ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
02 листопада 2026 року м. Хмельницький
Суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА\_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА\_2 про нарахування та виплату грошової винагороди за виконання письмового та усного перекладу,
**ВСТАНОВИВ:**
****
До Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області надійшла заява перекладача ОСОБА\_2 , у якій вона просить нарахувати та виплатити їй грошову винагороду за виконання усного та письмового перекладу з української мови на азербайджанську мову у кримінальному провадженні № 12023240000000029 від 13.01.2023 та № 12024240000000133 від 11.03.2024.
На обґрунтування заяви перекладач зазначила, що нею виконано письмовий переклад вироку Іменем України у кримінальному провадженні № 1-кп/686/482/26 загальним обсягом 106 261 (сто шість тисяч двісті шістдесят один) друкований знак із пробілами.
За виконану роботу заявниця просить нарахувати та виплатити їй грошову винагороду в розмірі 19 126 грн. 98 коп. (дев\`ятнадцять тисяч сто двадцять шість гривень 98 копійок).
Дослідивши заяву перекладача та матеріали кримінального провадження, суд дійшов таких висновків.
Згідно з пунктом 3 частини першої статті 118 КПК України до процесуальних витрат належать витрати, пов\`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.
Відповідно до статті 122 КПК України витрати, пов\`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов\`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Постановою № 710 КМУ від 01.07.1996 затверджена Інструкція про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
У відповідності до п. 6-1 даної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов\`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
П. 9 Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв\`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Судом встановлено, що ОСОБА\_2 залучалася до виконання перекладу з української мови на азербайджанську мову у зазначеному кримінальному провадженні та виконала покладені на неї завдання, зокрема здійснила письмовий переклад вироку Іменем України обсягом 106 261 друкований знак із пробілами.
Виконання перекладу було необхідним для забезпечення реалізації процесуальних прав особи, яка не володіє або недостатньо володіє мовою кримінального провадження, та забезпечення її права на розуміння змісту процесуальних документів.
З огляду на характер, обсяг та фактичне виконання перекладачем покладених на неї завдань, суд вважає, що виконана робота підлягає оплаті відповідно до вимог чинного законодавства.
Розмір винагороди, заявлений перекладачем, становить 19 126 грн. 98 коп.
Суд бере до уваги, що належна оплата праці перекладача є необхідною умовою забезпечення реалізації права на переклад у кримінальному провадженні та гарантією належного виконання процесуальних обов\`язків особами, залученими до здійснення правосуддя.
За таких обставин суд доходить висновку, що заява перекладача ОСОБА\_2 є обґрунтованою та підлягає задоволенню в повному обсязі.
Керуючись статтями 118, 122, 124, 125, 126 КПК України, Інструкцією, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710, суд
**ПОСТАНОВИВ:**
****
Заяву перекладача ОСОБА\_2 про нарахування та виплату грошової винагороди за виконання письмового й усного перекладу з української мови на азербайджанську мову у межах кримінальних проваджень № 12023240000000029 від 13.01.2023 та № 12024240000000133 від 11.03.2024 у справі № 686/12030/24 - **задовольнити в повному обсязі.**
****Нарахувати та виплатити перекладачу ОСОБА\_2 грошову винагороду за виконаний переклад у кримінальному провадженні № 12023240000000029 від 13.01.2023 та № 12024240000000133 від 11.03.2024 у справі № 686/12030/24 у розмірі 19 126 (дев\`ятнадцять тисяч сто двадцять шість) гривень 98 копійок.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області здійснити нарахування та виплату перекладачу ОСОБА\_2 грошової винагороди за виконаний переклад у межах кримінальних проваджень № 12023240000000029 від 13.01.2023 та № 12024240000000133 від 11.03.2024 у справі № 686/12030/24 у загальному розмірі 19 126 (дев\`ятнадцять тисяч сто двадцять шість) гривень 98 копійок.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
****
**Суддя Хмельницького**
**міськрайонного суду ОСОБА\_1**
****