Єдиний унікальний № 514/1631/18
Провадження № 1-кп/946/63/26
У К Р А Ї Н А
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА
Іменем України
03 вересня 2026 року м. Ізмаїл
Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області
у складі: головуючого – судді ОСОБА_1 ,
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
захисника – адвоката ОСОБА_5 ,
розглянувши у місті Ізмаїлі Одеської області в залі суду у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання обвинуваченого про залучення до участі у справі перекладачав кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018160430000207, за обвинуваченням
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Жолтай Чадир-Лунгського району Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 Кримінального кодексу України (далі – КК України),
В С Т А Н О В И В:
У провадженні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження, відомості про яке внесені до ЄРДР за № 12018160430000207 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.
Обвинувачений ОСОБА_7 звернувся до суду з клопотанням про залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача з молдавської (румунської) мови на українську та з української мови на молдавську (румунську), посилаючись на те, що він є громадянином Республіки Молдова, його рідною мовою є молдавська мова, а українською мовою він не володіє. Також обвинувачений просив залучити йому перекладача за рахунок держави, оскільки у нього відсутні достатні кошти для залучення перекладача за власний рахунок.
Захисник ОСОБА_5 підтримав клопотання обвинуваченого, та просив його задовольнити.
Прокурор Болградської окружної прокуратури ОСОБА_3 не заперечував проти задоволення клопотання.
Розглянувши клопотання обвинуваченого, заслухавши думки учасників судового провадження, суд вважає, що вказане клопотання підлягає задоволенню з таких підстав.
Згідно з ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.
Підпунктом «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 встановлено, що кожний обвинувачений має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача.
З метою належного дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_6 , а також виконання ним процесуальних обов`язків, суд дійшов висновку про залучення перекладача через ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу з молдавської (румунської) мови на українську та з української мови на молдавську (румунську).
Керуючись ст. 42, 68, 314, 370-372, 376 КПК України, суд, -
П О С Т А Н О В И В:
1. Клопотання обвинуваченого Дана ОСОБА_8 задовольнити.
2. Залучити у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018160430000207 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на молдавську (румунську) мову та навпаки обвинуваченому ОСОБА_9 під час судових засідань з розгляду цього кримінального провадження.
3. Ухвала оскарженню не підлягає.
4. Повний текст ухвали оголошений 07.09.2026 о 08.00.
Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду
Одеської області ОСОБА_1