ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 137714551

Озвучення тимчасово недоступне

ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1

УХВАЛА

23 червня 2026 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого – судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання – ОСОБА_2 ,

прокурора – ОСОБА_3

захисника – ОСОБА_4

представника потерпілого – адвоката ОСОБА_5

обвинуваченого – ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в режимі відеоконференції, клопотання захисника ОСОБА_4 про зобов`язання сторони обвинувачення перекласти протокол допиту потерпілого від 08.06.2017. на державну мову, у кримінальному провадженні №42017160000000043 від 16.01.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 366 КК України,-

встановив:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває кримінальне провадження №42017160000000043 від 16.01.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 366 КК України.

В судовому засіданні захисник ОСОБА_4 пояснила, що 08.05.2026р. вона у прокурора ознайомилася з протоколом допиту в якості потерпілого ОСОБА_7 від 08.06.2017р. з метою підготовки до допиту потерпілого у судовому засіданні і виявила, що він складений не на українській мові, а тому заявила клопотання про зобов`язання сторони обвинувачення перекласти протокол допиту потерпілого від 08.06.2017р. на державну мову, якою ведеться судочинство в Україні.

Обвинувачений ОСОБА_6 підтримав позицію свого захисника.

Прокурор ОСОБА_3 заперечував проти задоволення вказаного клопотання, вважаючи його безпідставним.

Представник потерпілого – адвокат ОСОБА_5 заперечував проти задоволення клопотання, посилаючись на практику ЄСПЛ, з якої вбачається, що переклад не є абсолютним, потерпілий на рідній мові доніс всі обставини кримінального провадження. Крім того, закон не зобов`язує сторону обвинувачення здійснювати переклад. При зверненні до суду із клопотанням захисником не було надано доказів самостійного звернення до сторони обвинувачення з приводу даного питання, а тому вважає дане клопотання таким, що направлено на затягування судового розгляду.

Суд, заслухавши сторони кримінального провадження, вивчивши наявні матеріали, приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.1 ст.23 КПК України суд досліджує докази безпосередньо. Показання учасників кримінального провадження суд отримує усно.

Згідно з ч.4 ст.95 КПК України суд може обґрунтовувати свої висновки лише на показаннях, які він безпосередньо сприймав під час судового засідання або отриманих у порядку, передбаченому ст.225 КПК України, і не вправі обґрунтовувати судові рішення показаннями, наданими слідчому, прокурору, або посилатися на них.

Таким чином, протокол допиту потерпілого ОСОБА_7 від 08.06.2017 року, складений під час досудового розслідування, сам по собі не є доказом, на підставі якого суд встановлює обставини кримінального провадження, а відомості, що містяться у ньому, підлягають перевірці шляхом безпосереднього допиту потерпілого в судовому засіданні.

Суд також враховує, що предметом заявленого клопотання є зобов`язання сторони обвинувачення здійснити переклад процесуального документа, складеного під час досудового розслідування. Разом із тим, кримінальний процесуальний закон не наділяє суд повноваженнями втручатися у процесуальну діяльність сторони обвинувачення та зобов`язувати вчиняти дії, які не передбачені КПК України.

Відповідно до ст.22 КПК України кримінальне провадження здійснюється на засадах змагальності сторін, які є самостійними у відстоюванні своїх правових позицій, а суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків.

При цьому суд зазначає, що питання допустимості, належності та оцінки будь-яких матеріалів досудового розслідування вирішуватиметься судом під час ухвалення остаточного рішення у справі з урахуванням вимог кримінального процесуального закону.

За таких обставин суд приходить до висновку, що заявлене захисником клопотання не ґрунтується на вимогах КПК України, а тому підстави для покладення на сторону обвинувачення обов`язку здійснити переклад протоколу допиту потерпілого від 08.06.2017 року відсутні.

З огляду на викладене, у задоволенні клопотання захисника ОСОБА_4 про зобов`язання сторони обвинувачення здійснити переклад протоколу допиту потерпілого ОСОБА_7 від 08.06.2017 року на державну мову слід відмовити.

Керуючись ст. ст. 369 – 372, 376 КПК України, суд –

постановив:

У задоволенні клопотання захисника ОСОБА_4 – відмовити.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя

Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

Єдиний унікальний номер справи: №522/14235/17

Номер провадження № 1-кп/522/271/26

Головуючий суддя – ОСОБА_1