ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 122220955

Озвучення тимчасово недоступне

УХВАЛА

10 жовтня 2024 року

м. Київ

справа № 748/1972/19

провадження № 51-2540 км 24

Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

засудженого ОСОБА_6 (у режимі відеоконференції),

перекладача ОСОБА_7 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційні скарги засудженого ОСОБА_6 на вироки Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року й Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року та заступника керівника Чернігівської обласної прокуратури на вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12015270270001096, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.

у с т а н о в и в:

Участь захисника у цьому кримінальному провадженні є обов`язковою в силу п. 4 ч. 2 ст. 52 КК України.

Однак захисник ОСОБА_8 в судове засідання не прибув, про причини неявки Суду не повідомив.

Як установлено положеннями ч. 4 ст. 434 КПК України, якщо в судове засідання не прибули учасники кримінального провадження, участь яких згідно з вимогами цього Кодексу або рішенням суду касаційної інстанції є обов`язковою, касаційний розгляд відкладається.

Отже, для забезпечення участі захисника в судовому засіданні розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_6 необхідно відкласти на іншу дату, проти чого не заперечували учасники касаційного розгляду.

Керуючись ст. 336, ч. 4 ст. 434, ч. 2 ст. 441 КПК України, Верховний Суд

п о с т а н о в и в:

Відкласти касаційний розгляд кримінального провадження за касаційними скаргами засудженого ОСОБА_6 на вироки Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року й Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року та заступника керівника Чернігівської обласної прокуратури на вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року на 12:30 21 листопада 2024 року.

Про дату, час і місце касаційного розгляду повідомити учасників судового провадження.

Викликати в судове засідання захисника ОСОБА_8 , участь якого в цьому кримінальному провадженні згідно з положеннями ст. 52 КПК України є обов`язковою.

Залучити до участі в касаційному розгляді кримінального провадження щодо ОСОБА_6 перекладача з української мови на грузинську і доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь у судовому засіданні в суді касаційної інстанції.

Забезпечити проведення дистанційного судового провадження між Верховним Судом і Державною установою «Чернігівський слідчий ізолятор» за участю засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в режимі відеоконференції в порядку, передбаченому ст. 336 КПК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3

Ухвала № 108375608

Відкрити повний перегляд

Провадження №1-кп/748/7/23

Єдиний унікальний№ 748/1972/19

УХВАЛА

13 січня 2023 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові заяву обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_4 (в режимі відеоконференції),

ВСТАНОВИВ:

Обвинувачений ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження щодо нього в судовому засіданні заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 .

В обгрунтування відводу обвинувачений зазначив, що перекладач не вірно перекладає, що підтверджується перекладом стенограми судових засідань, який здійснив перекладач ОСОБА_7 , який раніше приймав участь в судових засіданнях.

Захисник ОСОБА_6 підтримав заяву обвинуваченого та зазначив, що перекладач за освітою має спеціальність по російській мові, а тому не може бути перекладачем на українську мову.

Прокурор заперечувала проти задоволення заяви про відвід перекладача, оскільки такий відвід вже розглядався.

Перекладач ОСОБА_4 зазначила, що перекладач ОСОБА_7 взагалі має економічну освіту.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши підстави зявленого відводу, суд приходить до наступного висновку.

За нормами ч.1 ст.79 КПК України перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.

Визначення компетентності експерта є повноваженнями суду і не є підставою для відводу експерта.

За таких обставин,відвід перекладачу ОСОБА_4 є безпідставним, а тому у його задоволенні слід відмовити.

Керуючись ст.77,79КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України -відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1