ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 116246492

Озвучення тимчасово недоступне

Справа № 748/1972/19

Головуючий у І інстанції ОСОБА_1

Провадження № 11-кп/4823/90/24

Категорія -

Доповідач ОСОБА_2

У Х В А Л А

(резолютивна частина)

11 січня 2024 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Чернігівського апеляційного суду в складі:

Головуючого-судді

ОСОБА_2

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

при секретарі - ОСОБА_5 ,

з участю прокурора - ОСОБА_6 ,

перекладача - ОСОБА_10 (в режимі відеоконференції)

захисника-адвоката ОСОБА_7 ,

обвинуваченого - ОСОБА_8 ,

розглянула у відкритому судовому засіданні в м. Чернігові в порядку дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції під час розгляду кримінального провадження за апеляційними скаргами прокурора Чернігівської окружної прокуратури ОСОБА_9 та обвинуваченого ОСОБА_8 на вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року щодо ОСОБА_8 обвинуваченого за ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України, клопотання прокурора про продовження строку тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_8 .

Беручи до уваги, що складання мотивувальної частини ухвали вимагає значного часу, колегія суддів вважає за можливе обмежитись складанням її резолютивної частини.

Керуючись ст.ст. 199, 331, 376, 405 КПК України, колегія суддів,

У Х В А Л И Л А:

Клопотання прокурора про продовження строку тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_8 - задовольнити.

Продовжити обвинуваченому ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , дію запобіжного заходу у виді тримання під вартою на строк 60 днів до 11 березня 2024 року включно.

Заставу визначити у розмірі 80 (вісімдесяти) прожиткових мінімумів для працездатних осіб в сумі 242 240 (двісті чотирнадцять дві тисячі двісті сорок) грн., яка може бути внесена, як самим обвинуваченим так і іншою фізичною або юридичною особою (заставодавцем).

У разі внесення застави покласти на обвинуваченого ОСОБА_8 наступні обов`язки:

- прибувати за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду;

- не відлучатися із населеного пункту, в якому він перебуває, без дозволу слідчого, прокурора або суду;

- повідомляти слідчого, прокурора чи суд про зміну свого місця проживання та/або місця роботи,

- утримуватись від спілкування зі свідками в даному кримінальному провадженні.

Роз`яснити обвинуваченому, що у разі внесення застави у визначеному у даній ухвалі розміру, оригінал документу з відміткою банку, який підтверджує внесення на депозитний рахунок коштів має бути наданий уповноваженій службовій особі місця ув`язнення.

У разі внесення застави та з моменту звільнення обвинуваченого з-під варти внаслідок внесення застави, визначеної у даній ухвалі, обвинувачений зобов`язаний виконувати покладені на нього обов`язки, пов`язані із застосуванням запобіжного заходу у вигляді застави.

У разі невиконання обов`язків заставодавцем, а також, якщо обвинувачений будучи належним чином повідомлений, не з`явився за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду без поважних причин чи не повідомив про причини своєї неявки, або якщо порушив інші покладені на нього при застосуванні запобіжного заходу обов`язки, застава звертається в дохід держави та зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України й використовується у порядку, встановленому законом для використання коштів судового збору.

Ухвала остаточна і оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали оголосити о 16 год. 11 січня 2024 року.

СУДДІ:

ОСОБА_3 ОСОБА_2 ОСОБА_4

Ухвала № 108375608

Відкрити повний перегляд

Провадження №1-кп/748/7/23

Єдиний унікальний№ 748/1972/19

УХВАЛА

13 січня 2023 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові заяву обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_4 (в режимі відеоконференції),

ВСТАНОВИВ:

Обвинувачений ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження щодо нього в судовому засіданні заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 .

В обгрунтування відводу обвинувачений зазначив, що перекладач не вірно перекладає, що підтверджується перекладом стенограми судових засідань, який здійснив перекладач ОСОБА_7 , який раніше приймав участь в судових засіданнях.

Захисник ОСОБА_6 підтримав заяву обвинуваченого та зазначив, що перекладач за освітою має спеціальність по російській мові, а тому не може бути перекладачем на українську мову.

Прокурор заперечувала проти задоволення заяви про відвід перекладача, оскільки такий відвід вже розглядався.

Перекладач ОСОБА_4 зазначила, що перекладач ОСОБА_7 взагалі має економічну освіту.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши підстави зявленого відводу, суд приходить до наступного висновку.

За нормами ч.1 ст.79 КПК України перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.

Визначення компетентності експерта є повноваженнями суду і не є підставою для відводу експерта.

За таких обставин,відвід перекладачу ОСОБА_4 є безпідставним, а тому у його задоволенні слід відмовити.

Керуючись ст.77,79КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України -відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1