Провадження №1-кп/748/7/23
Єдиний Унікальний № 748/1972/19
У Х В А Л А
26 липня 2023 року
м. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань 07 грудня 2015 року за №12015270270001096, відносно
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Руставі, Душетського району, республіка Грузія, громадянина Грузії, освіта вища, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , непрацюючого, раніше судимого 31.08.2020 Деснянським районним судом м. Чернігова за ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.70 КК України до 4 років позбавлення волі,без зареєстрованого місця проживання, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України,
В С Т А Н О В И В:
Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року по справі №748/1972/19 ОСОБА_2 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.1 ст.263 КК України і за ці кримінальні правопорушення, на підставі ч.1 ст.70 КК України, призначено йому покарання у вигляді 5 (п`яти) років позбавлення волі.
Стороною обвинувачення не було забезпечено перекладу зазначеного вироку суду з української мови на грузинську.
Згідно листа Чернігівського обласного центру перекладів та рахунку-фактури за №61, вартість перекладу вироку від 11.07.2023 року по справі №748/1972/19 грузинською мовою становить 8800,00 грн.
Враховуючи обов`язок суду вручити ОСОБА_2 вирок на його рідній мові у відповідності до ч.4 ст.376 КПК України, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
За таких обставин, керуючись ст.ст.42, 376 КПК України, -
П О С Т А Н О В И В:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1
Ухвала № 130314991
Провадження №1-в/748/56/25
Єдиний унікальний№ 748/1972/19
УХВАЛА
17 вересня 2025 року
м. Чернігів
Суддя Чернігівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_2 про зарахування строку попереднього ув`язнення на підставі Закону України від 26.11.2015 № 838-VIII «Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо удосконалення порядку зарахування судом строку попереднього ув`язнення у строк покарання», -
В С Т А Н О В И В:
Вироком Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року апеляційну скаргу прокурора Чернігівської окружної прокуратури – задоволено. Вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року щодо ОСОБА_2 – скасувано в частині призначеного покарання та ухвалити в цій частині новий вирок. Призначено ОСОБА_2 покарання: за ч. 3 ст. 185 КК України – у виді позбавлення волі на строк 5 (п`ять) років; за ч. 1 ст. 263 КК України – у виді позбавлення волі на строк 4 (чотири) роки. На підставі статті 70 КК України, призначено ОСОБА_2 покарання за сукупністю кримінальних правопорушень та визначено покарання шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим – у виді позбавлення волі на строк 5 (п`ять) років. На підставі ч. 4 ст. 70 КК України за сукупністю кримінальних правопорушень шляхом часткового складення призначеного покарання за даним вироком та покарання за вироком Новозаводського районного суду м. Чернігова від 13 січня 2023 року, остаточно призначено ОСОБА_2 покарання у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років. Строк відбуття покарання вирішено рахувати з 5 жовтня 2019 року. Зарахувано у строк відбування покарання строк його попереднього ув`язнення з 22 червня 2015 року по 25 червня 2015 року включно з розрахунку один день попереднього ув`язнення відповідає двом дням позбавлення волі та з 18 квітня 2018 року по 19 квітня 2018 року з розрахунку одному дню попереднього ув`язнення відповідає один день позбавлення волі.
Постановою Верховного Суду від 21.11.2024 вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року щодо ОСОБА_2 змінено. На підставі положень ч. 5 ст. 72 КК України в редакції Закону № 838-VIII зараховано засудженому ОСОБА_2 у строк покарання строк його попереднього ув`язнення з 22 вересня 2023 року до 20 лютого 2024 року з розрахунку один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Засуджений ОСОБА_2 звернувся до Чернігівського районного суду із заявою про застосування до нього Закону України від 26.11.2015 № 838-VIII «Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо удосконалення порядку зарахування судом строку попереднього ув`язнення у строк покарання» у якій просить зарахувати у строк відбування покарання 33 дні попереднього ув`язнення з розрахунку 1 день за два дні позбавлення волі.
Заява надійшла з ДУ "Чернігівський слідчий ізолятор" і в ній зазначено, що засуджений відбуває там покарання.
Відповідно до п.14 ч.1 ст.537 КПК України під час виконання вироків суд, визначений частиною другою статті 539 цього Кодексу, має право вирішувати інші питання (не зазначені в пунктах 1-134 ч.1 ст.537 КПК України) про всякого роду сумніви і протиріччя, що виникають при виконанні вироку.
Частиною другою статті 539 КПК України визначено, що клопотання (подання) про вирішення питання, пов`язаного із виконанням вироку, у разі необхідності вирішення питань, передбачених п.14 ч.1 ст.537 КПК України, подається до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого засуджений відбуває покарання (п.1 ч.2 ст.539 КПК України) та до суду, який ухвалив вирок (п.4 ч.2 ст.539 КПК України).
Аналізуючи дані норми при вирішенні питання підсудності клопотання слід звернути увагу на наступне.
До 08.10.2016 частина друга ст.539 КПК України визначала, що клопотання (подання) про вирішення питання, пов`язаного із виконанням вироку, у разі необхідності вирішення питань, передбачених п.14 ч.1 ст.537 КПК України, могло подаватися лише до суду, який ухвалив вирок, відповідно до п.4 ч.2 ст.539 КПК України, а п.1 ч.2 ст.539 КПК України не містив посилання на п.14 ч.1 ст.537 КПК України.
Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення доступу до правосуддя осіб, які утримуються в установах попереднього ув`язнення та виконання покарань" від 07.09.2016 № 1491-VIII, який набрав чинності 08.10.2016, внесено зміни до КПК України і у частині другій статті 539 пункт 1 після слів "(крім клопотання про припинення примусового лікування, яке подається до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться установа або заклад, в якому засуджений перебуває на лікуванні)" доповнено цифрами "13-1, 14".
Виходячи із системного тлумачення цих норм, суд доходить висновку, що клопотання (подання) про вирішення питання, пов`язаного із виконанням вироку, у разі необхідності вирішення питань, передбачених п.14 ч.1 ст.537 КПК України, подається до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого засуджений відбуває покарання (п.1 ч.2 ст.539 КПК України), якщо особа утримується в установах попереднього ув`язнення та виконання покарань; і відповідно до суду, який ухвалив вирок (п.4 ч.2 ст.539 КПК України), якщо особа не утримується в установах попереднього ув`язнення та виконання покарань.
Таким чином, оскільки ОСОБА_2 на даний час утримується в Чернігівському слідчому ізоляторі, то розгляд його клопотання має здійснюватися судом в межах територіальної юрисдикції якого засуджений відбуває покарання, а тому клопотання засудженого ОСОБА_2 підлягає поверненню із роз`ясненням права такого звернення до суду за місцем відбування покарання.
На підставі викладеного, керуючись Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення доступу до правосуддя осіб, які утримуються в установах попереднього ув`язнення та виконання покарань" від 07.09.2016 № 1491-VIII, ст.ст. 369, 372, 537, 539 КПК України, -
У Х В А Л И В :
Клопотання засудженого ОСОБА_2 про зарахування строку попереднього ув`язнення на підставі Закону України від 26.11.2015 № 838-VIII «Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо удосконалення порядку зарахування судом строку попереднього ув`язнення у строк покарання» - повернути заявнику.
Роз`яснити, що заявник має право звернутися з клопотанням про застосування Закону України від 26.11.2015 № 838-VIII «Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо удосконалення порядку зарахування судом строку попереднього ув`язнення у строк покарання» до суду за місцем відбування покарання.
Ухвала може бути оскаржена до Чернігівського апеляційного суду через Чернігівський районний суд Чернігівської області протягом семи днів з дня отримання її копії.
Суддя ОСОБА_1