Провадження №1-кп/748/7/23
Єдиний унікальний№ 748/1972/19
УХВАЛА
13 січня 2023 року
м. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові заяву обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України,
з участю прокурора ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника ОСОБА_6 ,
перекладача ОСОБА_4 (в режимі відеоконференції),
ВСТАНОВИВ:
Обвинувачений ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження щодо нього в судовому засіданні заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 .
В обгрунтування відводу обвинувачений зазначив, що перекладач не вірно перекладає, що підтверджується перекладом стенограми судових засідань, який здійснив перекладач ОСОБА_7 , який раніше приймав участь в судових засіданнях.
Захисник ОСОБА_6 підтримав заяву обвинуваченого та зазначив, що перекладач за освітою має спеціальність по російській мові, а тому не може бути перекладачем на українську мову.
Прокурор заперечувала проти задоволення заяви про відвід перекладача, оскільки такий відвід вже розглядався.
Перекладач ОСОБА_4 зазначила, що перекладач ОСОБА_7 взагалі має економічну освіту.
Заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши підстави зявленого відводу, суд приходить до наступного висновку.
За нормами ч.1 ст.79 КПК України перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.
Визначення компетентності експерта є повноваженнями суду і не є підставою для відводу експерта.
За таких обставин,відвід перекладачу ОСОБА_4 є безпідставним, а тому у його задоволенні слід відмовити.
Керуючись ст.77,79КПК України, суд,
УХВАЛИВ:
У задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України -відмовити.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1