ESRG

Einheitliches staatliches Register
der Gerichtsentscheidungen

Ухвала № 101627812

Vorlesen ist vorübergehend nicht verfügbar

Провадження №1-кп/748/21/21

Єдиний унікальний№ 748/1972/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 грудня 2021 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар ОСОБА_2 ,

під час розгляду в судовому засіданні кримінального провадження, внесеного в Єдиному реєстрі досудових розслідувань 07 грудня 2015 року за №12015270270001096, відносно: ОСОБА_3 , що обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 , -

В С Т А Н О В И В:

До судового засідання від ФОП ОСОБА_6 надійшло два рахунки на оплату послуг перекладача ОСОБА_7 у кримінальному провадженні №748/1972/19 по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України.

Як вбачається з договору про надання послуг №04 від 15.09.2020 укладеного між фізичною особою-підприємцем ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , останній є перекладачем грузинської мови та має право перекладати усно та письмово від імені ОСОБА_7 (КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу) в державних органах України.

Згідно рахунків на оплату №205 та №207 від 10 листопада 2021, вартість послуг по усному перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської на українську мову, під час судових засідань 28.09.2021 та 29.10.2021, становила по 3150 грн за засідання.

Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Вислухавши учасників кримінального провадження, які не заперечували щодо оплати послуг перекладачу, суд приходить до висновку, що для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинуваченими повноцінно приймати участь у судових засіданнях, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 68, 327, 371, 372 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Фізичній особі-підприємцю ОСОБА_6 ( АДРЕСА_1 , П/р НОМЕР_1 , відділення №5 банку ПУМБ в м. Миколаєві, МФО 334851, ДРФО 3183826299) за послуги з усного перекладу у судових засіданнях, що відбулись 28.09.2021 та 29.10.2021, згідно наданих рахунків №205 та №207, в загальній сумі 6300 грн.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1