ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 98511524

Озвучення тимчасово недоступне

ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116, (044) 230-06-58 [email protected]

УХВАЛА

про призначення справи до розгляду

"20" липня 2021 р. Справа№ 910/5684/20

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Дикунської С.Я.

суддів: Станіка С.Р.

Шаптали Є.Ю.

розглянувши матеріали апеляційної скарги Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк»

на ухвалу Господарського суду міста Києва

від 26.05.2021 (повний текст складено 31.05.2021)

у справі №910/5684/20 (суддя Зеленіна Н.І.)

за позовом Компанії Ель Пасадена Інвест Лімітед

до 1. Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк»

2. Товариства з обмеженою відповідальністю

«Фінансова компанія «Фінілон»

про розірвання договору та стягнення 202 051,22 доларів США

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.05.2021 у справі №910/5684/20 зупинено провадження у справі №910/5684/20 до набрання законної сили рішенням у справі №910/15496/20 за позовом Ель Пасадена Інвест Лімітед до Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк», Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Фінілон» про визнання договору переведення боргу недійсним. Зобов`язано сторони надати суду докази усунення обставин, що зумовили зупинення провадження у справі №910/5684/20.

Не погоджуючись із згаданою ухвалою, Акціонерне товариство Комерційний банк «Приватбанк» оскаржило її в апеляційному порядку, просило ухвалу скасувати.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу справ між суддями від 30.06.2021 справу №910/5684/20 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Дикунська С.Я., судді Чорногуз М.Г., Шаптала Є.Ю.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.07.2021 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк» на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.05.2021 у справі №910/5684/20. Встановлено учасникам справи строк для подання оформленого відповідно до ст. 263 ГПК України відзиву на апеляційну скаргу протягом 5 діб з дня вручення даної ухвали, але не пізніше 19.07.2021.

19.07.2021 на адресу Північного апеляційного господарського суду надійшло клопотання Ель Пасадена Інвест Лімітед з накладенням кваліфікаційного цифрового підпису, в якому останній просив надіслати копію апеляційної скарги на електронну адресу представника у зв`язку з її неотриманням від апелянта та продовжити строк на подання відзиву на 5 днів з дати відправлення копії апеляційної скарги на адресу представника позивача. Вказане клопотання відхиляється апеляційним судом як безпідставне та необґрунтоване, адже норми чинного ГПК України не передбачають обов`язку апеляційного суду направляти на електронну адресу представника сторони, в даному випадку позивача, копії апеляційної скарги у випадку її неотримання від іншої сторони.

При цьому, апеляційний суд звертає увагу позивача на те, що до апеляційної скарги апелянтом було долучено докази направлення копії апеляційної скарги на офіційну адресу позивача, яку він вказав у позовній заяві, а у випадку її неотримання представник позивача в силу приписів п. 1 ч. 1 ст. 42 ГПК України має право ознайомитись з матеріалами справи безпосередньо в приміщенні Північного апеляційного господарського суду .

На підставі службової записки головуючого судді від 20.07.2021 та розпорядження Північного апеляційного господарського суду від 20.07.2021 у зв`язку з перебуванням судді Чорногуза М.Г., який не є головуючим суддею (суддею-доповідачем) та входить до складу суду, у відпустці з 19.07.2021 по 22.08.2021 включно призначено повторний автоматизований розподіл справи № 910/5684/20.

Відповідно до витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 20.07.2021 замінено склад колегії суддів у справі № 910/5684/20 та визначено наступний склад колегії суддів: головуючий суддя Дикунська С.Я., судді Станік С.Р., Шаптала Є.Ю.,

Розглянувши матеріали апеляційної скарги після проведення підготовчих дій, Північний апеляційний господарський суд вважає за необхідне дану справу прийняти до провадження у вищезгаданому складі колегії суддів та призначити до розгляду.

Керуючись ст. ст. 234, 268 України, Північний апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В:

Справу № 910/5684/20 за апеляційною скаргою Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк» на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.05.2021 прийняти до провадження колегії суддів у складі: головуючий суддя Дикунська С.Я., судді Станік С.Р., Шаптала Є.Ю.,

Розгляд справи 910/5684/20 за апеляційною скаргою Акціонерного товариства Комерційний банк «Приватбанк» на ухвалу Господарського суду міста Києва від 26.05.2021 призначити на 16 год. 45 хв. 14.09.2021 в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, зал судових засідань № 9.

Довести до відома учасників справи, що участь в судовому засіданні учасників справи обов`язковою не визнається, нез`явлення їх представників в судове засідання не є перешкодою розгляду апеляційної скарги по суті.

Головуючий суддя С.Я. Дикунська

Судді С.Р. Станік

Є.Ю. Шаптала

Ухвала № 103137068

Відкрити повний перегляд

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: [email protected]

УХВАЛА

м. Київ

08.02.2022

Справа № 910/5684/20

за позовом Компанії Ель Пасадена Інвест Лімітед

до: 1. Акціонерного товариства Комерційний банк "Приватбанк"

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Фінілон"

про розірвання договору та стягнення 202 051,22 доларів США

Суддя Зеленіна Н.І.

Секретар судового засідання Дарменко В.В.

Представники сторін: відповідно до протоколу судового засідання.

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом міста Києва розглядається справа за позовом Компанії Ель Пасадена Інвест Лімітед до Акціонерного товариства Комерційний банк "Приватбанк", Товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Фінілон" про розірвання договору банківського рахунка №SI296N від 20.09.2006 та стягнення 202 051,22 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.01.2022 відмовлено у задоволенні заяви позивача про об`єднання справ в одне провадження від 10.01.2022 та клопотання позивача про зупинення провадження у справі від 10.01.2022; продовжено строк підготовчого провадження на 30 днів та відкладено підготовче засідання на 08.02.2022.

28.01.2022 на електронну пошту суду від позивача надійшла заява в порядку ч. 3 ст. 237 ГПК України про визнання недійсним договору про переведення боргу від 17.11.2014.

31.01.2022 на електронну пошту суду від позивача надійшло клопотання про зобов`язання АТ КБ "Приватбанк" надати належним чином засвідчений переклад поданих ним документів іноземною мовою на державну мову; та пояснення по суті спору.

08.02.2022 через відділ діловодства суду від АТ КБ "Приватбанк" надійшли заперечення на заяву про поновлення строку позовної давності.

У підготовчому засіданні 08.02.2022 представник позивача підтримав подані заяву у порядку ст. 237 ГПК України та клопотання про зобов`язання надати переклад документів.; представники відповідача 1 проти задоволення клопотань заперечували.

Дослідивши матеріали справи суд встановив наступне.

Клопотання про зобов`язання відповідача 1 надати належним чином засвідчений переклад поданих ним іноземною мовою документів мотивоване тим, що на думку позивача, подання до суду документів іноземною мовою без належно засвідченого перекладу їх на державну мову є порушенням процесуального законодавства.

Частиною 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", встановлено, що судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 ГПК України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою, а відповідний механізм забезпечення рівності прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою передбачено у ч.ч.3, 4 ст. 10 ГПК України, відповідно до якої суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно частини 3 ст. 10 Конституції України, в Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Таким чином, діючим законодавством не передбачено безумовного обов`язку сторони подавати до суду докази, викладені виключно українською мовою, або ж перекладені з російської.

Крім того, рішенням Конституційного Суду України №8-рп/2008 від 22.04.2008 встановлено, що відповідно до ст. 124 Конституції України, суди реалізують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян щодо використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють, відповідно до Конституції і законів України. Таким чином, Основним Законом України закладено конституційні основи для використання української мови як мови судочинства та одночасно гарантовано рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.

Разом з тим, забезпечення рівності прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою, гарантування права громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють, не означають абсолютного права сторони (учасника справи) подавати відповідні процесуальні документи мовою, якою вона володіє, якому кореспондує безумовний обов`язок суду приймати такі документи до розгляду.

Так, договір про переведення боргу від 17.11.2014, додаткова угода до договору, та умови та прави надання банківських послуг, не є процесуальними документами в розумінні ГПК України, а є документами, яким сторона обґрунтовує свою правову позицію.

З огляду на зазначене, суд не вбачає підстав для задоволення клопотання позивача від 28.01.2022.

Керуючись ст. 10, 177, 178, 181-185, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Долучити до матеріалів справи заяву позивача від 28.01.2022 та пояснення по суті спору від 31.01.2022.

2. Відмовити у задоволення клопотання позивача щодо зобов`язання відповідача 1 надати засвідчений переклад документів від 31.08.2022.

3. Відкласти підготовче засідання на 16.03.22 о 14:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 2 .

4. Повідомити сторін, що додаткові письмові докази, висновки експертів, клопотання, заяви, пояснення, можуть бути подані до суду у строк - до 02.03.2022.

5. Викликати учасників справи у підготовче засідання.

Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 11.02.2022.

Суддя Н.І. Зеленіна