ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 63480653

Озвучення тимчасово недоступне

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58

УХВАЛА

"15" грудня 2016 р. Справа №910/19256/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Сотнікова С.В.

суддів: Остапенка О.М.

Пантелієнка В.О.

розглянувши апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс"

на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016

у справі № 910/19256/16 (суддя Зеленіна Н.І.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс"

до 1) компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд,

2) компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед,

3) Товариства з обмеженою відповідальністю "Органосін Лтд",

4) Міністерства охорони здоров'я України

про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та зобов'язання вчинити дії

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 вирішено направити судові доручення про вручення судових та позасудових документів компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд та компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед; зобов'язано позивача у строк до 12.12.2016 надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з усіма додатками та всіх ухвал суду у даній справі, а також прохання про вручення судових та позасудових документів на мову гінді, у шести примірниках; попереджено позивача про відповідальність за невиконання вимог суду, передбачену ст. ст. 83, 90 Господарського процесуального кодексу України; зобов'язано компанію Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд та компанію Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед надати суду відзив (заперечення) на позовну заяву та документи, що підтверджують викладені у відзиві обставини; зупинено провадження у справі до надходження повідомлення про вручення судових та позасудових документів або про неможливість такого вручення.

Позивач звернувся до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016, в якій просить її скасувати в частині зазначення мови, на яку має бути здійснено переклад судових та позасудових документів, змінити ухвалу від 30.11.2016 в частині зазначення мови, яку має бути здійснено переклад судових та позасудових документів (змінити мову на англійську), в решті оскаржуване судове рішення залишити без змін.

Частиною 1 статті 106 Господарського процесуального кодексу України визначено перелік ухвал місцевого господарського суду, які можуть бути оскаржені в апеляційному порядку окремо від рішення місцевого господарського суду.

Разом з тим, Господарським процесуальним кодексом України не передбачено оскарження ухвали про покладення певних обов'язків на сторону з метою підготовки справи до судового розгляду, в даному випадку, зобов'язання товариства подати переклад судових та позасудових документів на іноземну мову.

Згідно з ч. 2 ст. 106 ГПК України заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду. У разі подання апеляційної скарги на ухвалу, що не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, місцевий господарський суд повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу, яка не підлягає оскарженню.

За таких обставин, колегія суддів вважає, що апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 належить повернути скаржнику.

Враховуючи викладене та керуючись ст. 86, 106 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

Повернути апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 без розгляду.

Головуючий суддя С.В. Сотніков

Судді О.М. Остапенко

В.О. Пантелієнко

Ухвала № 68623346

Відкрити повний перегляд

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: [email protected]

УХВАЛА

30.08.2017 р.

Справа № 910/19256/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МОВІ ХЕЛС"

до 1) Компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд

2) Компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед

3) Товариства з обмеженою відповідальністю "ОРГАНОСІН ЛТД"

4) Міністерства охорони здоров'я України

за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів: 1) Державна фіскальна служба України

2) Державна служба України з лікарських засобів та контролю за

наркотиками

3) Державне підприємство «Державний експертний центр» Міністерства

охорони здоров'я України

про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та

зобов'язання вчинити дії

Суддя Зеленіна Н.І.

При секретарі судового засідання Цубері Ю.Ю.,

за участю представників сторін:

від позивача: Савчук В.В. за довіреністю №2299 від 07.10.2016 р.;

від відповідача-1: не з'явився;

від відповідача-2: не з'явився;

від відповідача-3: Кацик І.Ю. за договором від 15.04.2016 р.;

Підкович С.І, за довіреністю №26/10-16 від 26.10.2016 р.;

Жулідова І.С. за договором від 25.01.2016 р.;

від відповідача-4: Маковецька-Саєнко І.М. за довіреністю №14.02/48 від 12.12.2016 р.;

від третьої особи-1: не з'явився;

від третьої особи-2: не звився;

від третьої особи-3: Федоренко А.О. за довіреністю №4/Д-С від 13.01.2017 р.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У провадженні судді господарського суду міста Києва Зеленіної Н.І. знаходиться справа № 910/19256/16 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МОВІ ХЕЛС" до Компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд, Компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед, Товариства з обмеженою відповідальністю "ОРГАНОСІН ЛТД" та Міністерства охорони здоров'я України, про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та зобов'язання вчинити дії.

Ухвалою суду від 30.11.2016 р. задоволено заяву позивача про вжиття заходів до забезпечення позову, та:

1) заборонено Державному підприємству "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" (03151, м. Київ, вул. Ушинського, 40; код ЄДРПОУ 20015794) вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах, реєстраційне посвідчення № UА/153 96/01/01; а також лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk № 1000 у пакетах, реєстраційне посвідчення № UA/15397/01/01, в тому числі і такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування;

2) заборонено Компанії Органосин Лаиф Саєнсиз Пвт. Лтд. (Organosyn Life Sciences Pvt. Ltd.), Ci-88, Кірті Нагар, Нью Делі-110 015, Індія (IN), Компанії Евертоджен Лайф Саєнсиз Лімітед (Evertogen Life Sciences Limited), Плот № Ec-8, Ec-9, Ec-13 та Ec-14, Ей Пі Ай Ай Сі, Фарма Ес І Зет, Грін Індастріал Парк, Полепаллі (ВІ), Єдчерла (ЕМ), Махабубнагар, ІН - 509 301, Індія (IN) та Товариству з обмеженою відповідальністю «Органосін Лтд» (03056, м. Київ, вул. Вадима Гетьмана, будинок 27; код ЄДРПОУ 24377666) до вирішення спору по суті вводити у цивільний оборот (в тому числі імпортувати, продавати, міняти, вчиняти інші дії, спрямовані на реалізацію) на території України лікарський засіб під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах, реєстраційне посвідчення № UA/15396/01/01; а також лікарський засіб під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk № 1000 у пакетах, реєстраційне посвідчення № UA/15397/01/01;

3) заборонено Державній фіскальній службі України (04655, м. Київ, Львівська пл., 8; ідентифікаційний код 39292197) до вирішення спору по суті здійснювати митне оформлення лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах, реєстраційне посвідчення № UA/15396/01/01; а також лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk№ 1000 у пакетах, реєстраційне посвідчення № UA/15397/01/01;

4) зобов'язано Державну службу України з лікарських засобів та контролю за наркотиками (03115, м. Київ, просп. Перемоги, буд. 120; код ЄДРПОУ 40517815) до вирішення спору по суті встановити тимчасову заборону обігу лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах, реєстраційне посвідчення № UA/15396/01/01; а також лікарського засобу під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk № 1000 у пакетах, реєстраційне посвідчення № UA/15397/01/01;

5) зобов'язано Міністерство охорони здоров'я України (01021, м. Київ, вул. Грушевського, 7; код ЄДРПОУ 00012925) до вирішення спору по суті призупинити дію реєстраційного посвідчення № UA/15396/01/01 на лікарський засіб під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах та дію реєстраційного посвідчення UA/15397/01/01 на лікарський засіб під назвою «ПРОТЕКОН ФАСТ®» у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk № 1000 у пакетах.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 29.12.2016 р. ухвалу господарського суду м. Києва від 30.11.2016 скасовано з підстав безпідставності та необґрунтованості висновків суду першої інстанції; у задоволенні заяви позивача про забезпечення позову відмовлено.

Постановою Вищого господарського суду України від 07.02.2017 р. ухвалу господарського суду міста Києва від 30.11.2016 і постанову Київського апеляційного господарського суду від 29.12.2016 зі справи № 910/19256/16 змінено, заяву товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс" від 23.11.2016 про вжиття заходів до забезпечення позову задоволено частково; вжито такий захід до забезпечення позову: заборонено державному підприємству "Державний експертний центр" Міністерства охорони здоров'я України (03151, м. Київ, вул. Ушинського, 40; код ЄДРПОУ 20015794) вносити будь-які зміни до реєстраційних матеріалів лікарського засобу під назвою "ПРОТЕКОН ФАСТ®" у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою № 30 (10x3), № 60 (10x6), № 90 (10х3)х3) у блістерах, № 30, № 60, № 90 у контейнерах, реєстраційне посвідчення № UА/153 96/01/01, а також лікарського засобу під назвою "ПРОТЕКОН ФАСТ®" у формі таблеток, вкритих плівковою оболонкою, in bulk № 1000 у пакетах, реєстраційне посвідчення №UA/15397/01/01, у тому числі і такі, що мають наслідком зміну назви лікарського засобу, зміну заявника або виробника, їх найменування. В іншій частині відповідної заяви в її задоволенні відмовлено.

Згідно з ч. 3 ст. 21 Господарського процесуального кодексу України визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи здійснюється автоматизованою системою документообігу суду під час реєстрації відповідних документів за принципом вірогідності, який враховує кількість справ, що перебувають у провадженні суддів, заборону брати участь у перегляді рішень для судді, який брав участь в ухваленні судового рішення, про перегляд якого порушується питання, перебування суддів у відпустці, на лікарняному, у відрядженні та закінчення терміну повноважень. Справи розподіляються з урахуванням спеціалізації суддів. Після визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи, внесення змін до реєстраційних даних щодо цієї справи, а також видалення цих даних з автоматизованої системи документообігу суду не допускається, крім випадків, установлених законом.

Відповідно до ст. 20 Господарського процесуального кодексу України суддя не може брати участі в розгляді справи і підлягає відводу (самовідводу), якщо він є родичем осіб, які беруть участь у судовому процесі, якщо було порушено порядок визначення судді для розгляду справи, встановлений частиною третьою статті 2 1 цього Кодексу, або якщо буде встановлено інші обставини, що викликають сумнів у його неупередженості. Суддя, який брав участь у розгляді справи, не може брати участі в новому розгляді справи у разі скасування рішення, ухвали, постанови, прийнятої за його участю, або у перегляді прийнятих за його участю рішень, ухвал, постанов за нововиявленими обставинами. При наявності зазначених підстав суддя повинен заявити самовідвід.

У разі задоволення відводу (самовідводу) одному з суддів або всьому складу суду справа розглядається в тому самому господарському суді тим самим кількісним складом колегії суддів без участі відведеного судді або іншим складом суддів, який визначається у порядку, встановленому частиною третьою статті 2 1 цього Кодексу.

Згідно з п. 1.2.2. постанови Пленуму Вищого господарського суду України «Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції» від 26.12.2011р. №18 питання про відвід судді вирішується судом у тому складі, який розглядає справу. Отже, якщо справа розглядається суддею одноособово, відповідне питання вирішується саме цим суддею у нарадчій кімнаті. У такому ж порядку вирішується питання про самовідвід суддів. Форми заявлення самовідводу судді процесуальним законом не передбачені. Отже, достатнім є зазначення про це у відповідній ухвалі, винесеній згідно з ч. 5 ст. 20 Господарського процесуального кодексу України.

За таких обставин, враховуючи вищевказані норми Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку зі скасуванням ухвали від 30.11.2016 р., винесеної суддею Зеленіною Н.І., про вжиття заходів до забезпечення позову, судами апеляційної та касаційної інстанцій, самовідвід судді Зеленіної Н.І. підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 2-1, 20, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва -

УХВАЛИВ:

1. Самовідвід судді Зеленіної Н.І. задовольнити.

2. Відвести суддю Зеленіну Н.І. від розгляду справи №910/19156/16 Товариства з обмеженою відповідальністю "МОВІ ХЕЛС" до Компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд, Компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед, Товариства з обмеженою відповідальністю "ОРГАНОСІН ЛТД" та Міністерства охорони здоров'я України, про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та зобов'язання вчинити дії.

Суддя Н.І. Зеленіна