КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58
УХВАЛА
"15" грудня 2016 р. Справа №910/19256/16
Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Сотнікова С.В.
суддів: Остапенка О.М.
Пантелієнка В.О.
розглянувши апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс"
на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016
у справі № 910/19256/16 (суддя Зеленіна Н.І.)
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс"
до 1) компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд,
2) компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед,
3) Товариства з обмеженою відповідальністю "Органосін Лтд",
4) Міністерства охорони здоров'я України
про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та зобов'язання вчинити дії
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 вирішено направити судові доручення про вручення судових та позасудових документів компанії Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд та компанії Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед; зобов'язано позивача у строк до 12.12.2016 надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з усіма додатками та всіх ухвал суду у даній справі, а також прохання про вручення судових та позасудових документів на мову гінді, у шести примірниках; попереджено позивача про відповідальність за невиконання вимог суду, передбачену ст. ст. 83, 90 Господарського процесуального кодексу України; зобов'язано компанію Органосин Лайф Саєнсиз Пвт.Лтд та компанію Евертоджен Лайф Саєнтиз Лімітед надати суду відзив (заперечення) на позовну заяву та документи, що підтверджують викладені у відзиві обставини; зупинено провадження у справі до надходження повідомлення про вручення судових та позасудових документів або про неможливість такого вручення.
Позивач звернувся до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016, в якій просить її скасувати в частині зазначення мови, на яку має бути здійснено переклад судових та позасудових документів, змінити ухвалу від 30.11.2016 в частині зазначення мови, яку має бути здійснено переклад судових та позасудових документів (змінити мову на англійську), в решті оскаржуване судове рішення залишити без змін.
Частиною 1 статті 106 Господарського процесуального кодексу України визначено перелік ухвал місцевого господарського суду, які можуть бути оскаржені в апеляційному порядку окремо від рішення місцевого господарського суду.
Разом з тим, Господарським процесуальним кодексом України не передбачено оскарження ухвали про покладення певних обов'язків на сторону з метою підготовки справи до судового розгляду, в даному випадку, зобов'язання товариства подати переклад судових та позасудових документів на іноземну мову.
Згідно з ч. 2 ст. 106 ГПК України заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду. У разі подання апеляційної скарги на ухвалу, що не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, місцевий господарський суд повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу, яка не підлягає оскарженню.
За таких обставин, колегія суддів вважає, що апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 належить повернути скаржнику.
Враховуючи викладене та керуючись ст. 86, 106 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд
УХВАЛИВ:
Повернути апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Мові Хелс" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.11.2016 у справі № 910/19256/16 без розгляду.
Головуючий суддя С.В. Сотніков
Судді О.М. Остапенко
В.О. Пантелієнко
Ухвала № 74478844
УХВАЛА
31 травня 2018 року
м. Київ
Справа № 910/19256/16
Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Селіваненка В.П. (головуючий), Булгакової І.В. і Львова Б.Ю.,
розглянувши матеріали касаційної скарги товариства з обмеженою відповідальністю "Органосін Лтд" (далі - ТОВ "Органосін Лтд")
на ухвалу господарського суду міста Києва від 14.02.2018 та
постанову Київського апеляційного господарського суду від 10.04.2018
за первісним позовом Мові Хелс ГМБХ
до: Органосин Лайф Саєнсиз Пвт. Лтд (Organosyn Life Sciences Pvt.ltd.);
Евертоджен Лайф Саєнсиз Лімітед (Evertogen Life Sciences Limited);
ТОВ "Органосін Лтд";
Міністерства охорони здоров'я України,
про захист прав інтелектуальної власності, визнання недійсним наказу та зобов'язання вчинити дії,
треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідачів: Державна фіскальна служба України;
Державна служба України з лікарських засобів та контролю за наркотиками; державне підприємство "Державний експертний центр" Міністерства охорони здоров'я України та
за зустрічним позовом ТОВ "Органосін Лтд"
до Мові Хелс ГМБХ та
Міністерства економічного розвитку і торгівлі України
про визнання патенту на винахід недійсним, про зобов'язання вчинити дії,
ВСТАНОВИВ:
02.05.2018 (згідно з поштовими відмітками на конверті) ТОВ "Органосін Лтд" звернулося до Верховного Суду з касаційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу господарського суду міста Києва від 14.02.2018 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 10.04.2018 зі справи № 910/19256/16, а справу направити для продовження розгляду до суду першої інстанції.
Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 21.05.2018 колегії суддів Касаційного господарського суду у складі: Селіваненко В.П. (головуючий), Булгакова І.В. і Львов Б.Ю. передано касаційну скаргу у справі № 910/19256/16.
Дослідивши матеріали касаційної скарги та додані до неї документи, Касаційний господарський суд дійшов висновку про відмову у відкритті касаційного провадження.
Згідно з пунктом 1 частини першої статті 293 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суд касаційної інстанції відмовляє у відкритті касаційного провадження у справі, якщо касаційну скаргу подано на судове рішення, що не підлягає касаційному оскарженню.
За змістом положень статті 55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом.
Стаття 129 Конституції України серед основних засад судочинства визначає забезпечення права на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення.
Відповідно до пункту 2 частини першої статті 287 ГПК України учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, мають право подати касаційну скаргу на ухвали суду першої інстанції, зазначені в пунктах 3, 6, 7, 13, 14, 21, 25, 26, 28, 30 частини першої статті 255 цього Кодексу, після їх перегляду в апеляційному порядку.
У поданій касаційній скарзі ТОВ "Органосін Лтд" просить скасувати ухвалу господарського суду міста Києва від 14.02.2018 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 10.04.2018 зі справи № 910/19256/16, відповідно до яких господарський суд першої інстанції продовжив строк підготовчого провадження за ініціативою суду на тридцять днів та зупинив провадження у справі № 910/19256/16 до вирішення іншої справи № 826/13420/17, що розглядається в порядку адміністративного судочинства, до набрання законної сили судовим рішенням у справі № 826/13420/17, а суд апеляційної інстанції залишив вказану ухвалу без змін.
Відповідно до пункту 12 частини першої статті 255 ГПК окремо від рішення суду першої інстанції може бути оскаржена в апеляційному порядку ухвала суду першої інстанції про зупинення провадження у справі.
Водночас вказана ухвала суду першої інстанції може бути оскаржена в апеляційному порядку (згаданий пункт 12 частини першої статті 255 ГПК України), але не підлягає касаційному оскарженню (пункт 2 частини першої статті 287 ГПК України).
Таким чином, ухвала про зупинення провадження у справі не міститься у переліку ухвал, на які згідно з пунктом 2 частини першої статті 287 ГПК України учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їх права, інтереси та (або) обов'язки, мають право подати касаційну скаргу після їх перегляду в апеляційному порядку.
З урахуванням наведеного суд касаційної інстанції дійшов висновку про відмову у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою ТОВ "Органосін Лтд" на ухвалу господарського суду міста Києва від 14.02.2018 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 10.04.2018 зі справи № 910/19256/16, оскільки вона подана на судове рішення, що не підлягає касаційному оскарженню.
Керуючись статтями 234, 293 ГПК України, Касаційний господарський суд
У Х В А Л И В:
Відмовити у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою товариства з обмеженою відповідальністю "Органосін Лтд" на ухвалу господарського суду міста Києва від 14.02.2018 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 10.04.2018 зі справи № 910/19256/16.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.
Суддя В. Селіваненко
Суддя І. Булгакова
Суддя Б. Львов