УХВАЛА
10 жовтня 2024 року
м. Київ
справа № 748/1972/19
провадження № 51-2540 км 24
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
засудженого ОСОБА_6 (у режимі відеоконференції),
перекладача ОСОБА_7 ,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційні скарги засудженого ОСОБА_6 на вироки Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року й Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року та заступника керівника Чернігівської обласної прокуратури на вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12015270270001096, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України.
у с т а н о в и в:
Участь захисника у цьому кримінальному провадженні є обов`язковою в силу п. 4 ч. 2 ст. 52 КК України.
Однак захисник ОСОБА_8 в судове засідання не прибув, про причини неявки Суду не повідомив.
Як установлено положеннями ч. 4 ст. 434 КПК України, якщо в судове засідання не прибули учасники кримінального провадження, участь яких згідно з вимогами цього Кодексу або рішенням суду касаційної інстанції є обов`язковою, касаційний розгляд відкладається.
Отже, для забезпечення участі захисника в судовому засіданні розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_6 необхідно відкласти на іншу дату, проти чого не заперечували учасники касаційного розгляду.
Керуючись ст. 336, ч. 4 ст. 434, ч. 2 ст. 441 КПК України, Верховний Суд
п о с т а н о в и в:
Відкласти касаційний розгляд кримінального провадження за касаційними скаргами засудженого ОСОБА_6 на вироки Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року й Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року та заступника керівника Чернігівської обласної прокуратури на вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року на 12:30 21 листопада 2024 року.
Про дату, час і місце касаційного розгляду повідомити учасників судового провадження.
Викликати в судове засідання захисника ОСОБА_8 , участь якого в цьому кримінальному провадженні згідно з положеннями ст. 52 КПК України є обов`язковою.
Залучити до участі в касаційному розгляді кримінального провадження щодо ОСОБА_6 перекладача з української мови на грузинську і доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь у судовому засіданні в суді касаційної інстанції.
Забезпечити проведення дистанційного судового провадження між Верховним Судом і Державною установою «Чернігівський слідчий ізолятор» за участю засудженого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в режимі відеоконференції в порядку, передбаченому ст. 336 КПК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3
Ухвала № 112429482
Провадження №1-кп/748/7/23
Єдиний Унікальний № 748/1972/19
У Х В А Л А
26 липня 2023 року
м. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань 07 грудня 2015 року за №12015270270001096, відносно
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Руставі, Душетського району, республіка Грузія, громадянина Грузії, освіта вища, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , непрацюючого, раніше судимого 31.08.2020 Деснянським районним судом м. Чернігова за ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.70 КК України до 4 років позбавлення волі,без зареєстрованого місця проживання, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України,
В С Т А Н О В И В:
Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року по справі №748/1972/19 ОСОБА_2 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.1 ст.263 КК України і за ці кримінальні правопорушення, на підставі ч.1 ст.70 КК України, призначено йому покарання у вигляді 5 (п`яти) років позбавлення волі.
Стороною обвинувачення не було забезпечено перекладу зазначеного вироку суду з української мови на грузинську.
Згідно листа Чернігівського обласного центру перекладів та рахунку-фактури за №61, вартість перекладу вироку від 11.07.2023 року по справі №748/1972/19 грузинською мовою становить 8800,00 грн.
Враховуючи обов`язок суду вручити ОСОБА_2 вирок на його рідній мові у відповідності до ч.4 ст.376 КПК України, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
За таких обставин, керуючись ст.ст.42, 376 КПК України, -
П О С Т А Н О В И В:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1