УХВАЛА
01 липня 2024 року
м. Київ
справа № 748/1972/19
провадження № 51 - 2540 ск 24
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
розглянувши заяву (касаційну скаргу) засудженого ОСОБА_4 на вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року та вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року щодо нього,
в с т а н о в и в:
Касаційна скарга подана належною особою, протягом строку на касаційне оскарження, її зміст відповідає вимогам ст. 427 КПК України.
Зі змісту касаційної скарги та доданих до неї копій судових рішень вбачається, що є підстави для відкриття касаційного провадження.
Керуючись ст.ст. 424 - 428 КПК України, Верховний Суд
п о с т а н о в и в:
Відкрити касаційне провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року та вирок Чернігівського апеляційного суду від 20 лютого 2024 року щодо нього.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді
ОСОБА_5 ОСОБА_2 ОСОБА_3
Ухвала № 112429482
Провадження №1-кп/748/7/23
Єдиний Унікальний № 748/1972/19
У Х В А Л А
26 липня 2023 року
м. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань 07 грудня 2015 року за №12015270270001096, відносно
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Руставі, Душетського району, республіка Грузія, громадянина Грузії, освіта вища, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , непрацюючого, раніше судимого 31.08.2020 Деснянським районним судом м. Чернігова за ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.70 КК України до 4 років позбавлення волі,без зареєстрованого місця проживання, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України,
В С Т А Н О В И В:
Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року по справі №748/1972/19 ОСОБА_2 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.1 ст.263 КК України і за ці кримінальні правопорушення, на підставі ч.1 ст.70 КК України, призначено йому покарання у вигляді 5 (п`яти) років позбавлення волі.
Стороною обвинувачення не було забезпечено перекладу зазначеного вироку суду з української мови на грузинську.
Згідно листа Чернігівського обласного центру перекладів та рахунку-фактури за №61, вартість перекладу вироку від 11.07.2023 року по справі №748/1972/19 грузинською мовою становить 8800,00 грн.
Враховуючи обов`язок суду вручити ОСОБА_2 вирок на його рідній мові у відповідності до ч.4 ст.376 КПК України, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
За таких обставин, керуючись ст.ст.42, 376 КПК України, -
П О С Т А Н О В И В:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1