ESRG

Einheitliches staatliches Register
der Gerichtsentscheidungen

Ухвала № 116191742

Vorlesen ist vorübergehend nicht verfügbar

Справа № 748/1972/19

Головуючий у І інстанції ОСОБА_1

Провадження № 11-кп/4823/90/24

Доповідач ОСОБА_2

У Х В А Л А

10 січня 2024 року

м. Чернігів

10 січня 2024 року суддя Чернігівського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши матеріали кримінального провадження за апеляційними скаргами прокурора Чернігівської окружної прокуратури ОСОБА_3 та обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року щодо ОСОБА_4 обвинуваченого за ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Чернігівського апеляційного суду перебуває кримінальне провадження за апеляційними скаргами прокурора Чернігівської окружної прокуратури ОСОБА_3 та обвинуваченого ОСОБА_4 на вирок Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року.

Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року ОСОБА_4 визнано винним за ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263 КК України та призначено йому покарання на підставі ч. 1 ст. 70 КК України у вигляді позбавлення волі на строк 5 років.

Ухвалою Чернігівського апеляційного суду від 22 вересня 2023 року, за клопотаннями прокурора, обвинуваченому ОСОБА_4 обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою на строк 60 днів до 21 листопада 2023 року.

Ухвалою Чернігівського апеляційного суду від 15 листопада 2023 року, за клопотаннями прокурора, обвинуваченому ОСОБА_4 продовжено запобіжний захід у вигляді тримання під вартою на строк 60 днів до 14 січня 2024 року включно.

У даному кримінальному провадженні прокурором подано клопотання про продовження обвинуваченому ОСОБА_4 запобіжного заходу у виді тримання під вартою.

Розгляд клопотання прокурора про продовження обвинуваченим запобіжного заходу призначено на 11 січня 2024 року на 14-00 год.

Відповідно до ч. 1 ст. 53 КПК України, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд залучають захисника для проведення окремої процесуальної дії в порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу, виключно у невідкладних випадках, коли є потреба у проведенні невідкладної процесуальної дії за участю захисника, а завчасно повідомлений захисник не може прибути для участі у проведенні процесуальної дії чи забезпечити участь іншого захисника або якщо підозрюваний, обвинувачений виявив бажання, але ще не встиг залучити захисника або прибуття обраного захисника неможливе.

Від захисника-адвоката ОСОБА_5 , який представляє інтереси обвинуваченого Турманідзе, надійшла заява про неможливість явки до суду 11 січня 2024 року.

Враховуючи, що участь захисника для розгляду клопотання про продовження строку дії запобіжного заходу обвинуваченим є обов`язковою, а також необхідність забезпечення права їх на захист, з метою уникнення будь-яких негативних наслідків для кримінального провадження, вважаю за необхідне залучити захисника для проведення окремої процесуальної дії, а саме - розгляду клопотання прокурора про продовження обвинуваченому ОСОБА_4 запобіжного заходу у виді тримання під вартою, в порядку ст. 49 КПК України, поклавши обов`язок виконання ухвали на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 49, 52, 53 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Залучити захисника для розгляду клопотання прокурора про продовження строку тримання під вартою обвинуваченого ОСОБА_4 , в порядку ст. 49 КПК України.

Виконання ухвали покласти на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної допомоги у Чернігівській області.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Чернігівській області призначити захисника та забезпечити його явку у судове засідання, яке відбудеться в приміщенні Чернігівського апеляційного суду за адресою: м. Чернігів, вул. Г.Полуботка, 2 о 14 годині 00 хвилин 11 січня 2024 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

ОСОБА_2

Ухвала № 108375608

Vollansicht öffnen

Провадження №1-кп/748/7/23

Єдиний унікальний№ 748/1972/19

УХВАЛА

13 січня 2023 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові заяву обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_4 (в режимі відеоконференції),

ВСТАНОВИВ:

Обвинувачений ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження щодо нього в судовому засіданні заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 .

В обгрунтування відводу обвинувачений зазначив, що перекладач не вірно перекладає, що підтверджується перекладом стенограми судових засідань, який здійснив перекладач ОСОБА_7 , який раніше приймав участь в судових засіданнях.

Захисник ОСОБА_6 підтримав заяву обвинуваченого та зазначив, що перекладач за освітою має спеціальність по російській мові, а тому не може бути перекладачем на українську мову.

Прокурор заперечувала проти задоволення заяви про відвід перекладача, оскільки такий відвід вже розглядався.

Перекладач ОСОБА_4 зазначила, що перекладач ОСОБА_7 взагалі має економічну освіту.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши підстави зявленого відводу, суд приходить до наступного висновку.

За нормами ч.1 ст.79 КПК України перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як перекладача не може бути підставою для відводу.

Визначення компетентності експерта є повноваженнями суду і не є підставою для відводу експерта.

За таких обставин,відвід перекладачу ОСОБА_4 є безпідставним, а тому у його задоволенні слід відмовити.

Керуючись ст.77,79КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід перекладача ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України -відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1