ЄДРСР

Єдиний державний реєстр
судових рішень

Ухвала № 112429482

Озвучення тимчасово недоступне

Провадження №1-кп/748/7/23

Єдиний Унікальний № 748/1972/19

У Х В А Л А

26 липня 2023 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань 07 грудня 2015 року за №12015270270001096, відносно

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Руставі, Душетського району, республіка Грузія, громадянина Грузії, освіта вища, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , непрацюючого, раніше судимого 31.08.2020 Деснянським районним судом м. Чернігова за ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.70 КК України до 4 років позбавлення волі,без зареєстрованого місця проживання, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 11 липня 2023 року по справі №748/1972/19 ОСОБА_2 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.1 ст.263 КК України і за ці кримінальні правопорушення, на підставі ч.1 ст.70 КК України, призначено йому покарання у вигляді 5 (п`яти) років позбавлення волі.

Стороною обвинувачення не було забезпечено перекладу зазначеного вироку суду з української мови на грузинську.

Згідно листа Чернігівського обласного центру перекладів та рахунку-фактури за №61, вартість перекладу вироку від 11.07.2023 року по справі №748/1972/19 грузинською мовою становить 8800,00 грн.

Враховуючи обов`язок суду вручити ОСОБА_2 вирок на його рідній мові у відповідності до ч.4 ст.376 КПК України, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.

За таких обставин, керуючись ст.ст.42, 376 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_2 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 11.07.2023 року по справі №748/1972/19, яка відповідно до рахунку-фактури за №61 становить 8800,00 грн.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Ухвала № 111447973

Відкрити повний перегляд

Провадження №1-кс/748/12/23

Єдиний унікальний№ 748/1972/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 червня 2023 року

м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові заяву обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід судді Чернігівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України,

з участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

перекладача ОСОБА_6 (в режимі відеоконференції),

ВСТАНОВИВ:

Обвинувачений ОСОБА_3 під час розгялду кримінального провадження щодо нього в судовому засіданні 6 червня 2023 року заявив відвід головуючому судді ОСОБА_4 .

У судовому засіданні обвинувачений підтримав заявлений відвід та зазначив, що суддя відмовив йому у ознайомленні з матеріалами кримінального провадження, у виклику свідків захисту, та у решті заявлених стороною захисту клопотань, чим порушено його право на захист.

Прокурор заперечувала проти задоволення заяви про відвід судді, зазначивши, що головуючий суддя ОСОБА_4 жодним чином не порушував право обвинуваченого на захист. Зокрема, у задоволенні клопотання про виклик свідків головуючим було відмовлено, оскільки у клопотанні не йшлося про анкетні дані цих свідків (їх адреси). Прокурор вважає, що обвинувачений заявляє різного роду клопотання з метою затягування розгляду кримінального провадження щодо нього.

Захисник та потерпілі у судове засідання не з`явилися.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши підстави зявленого відводу, суд приходить до наступного висновку.

Нормами ч.5 ст.80 КПК України визначено, що відвід повинен бути вмотивованим.

Вичерпний перелік підстав, за наявності яких суддя безумовно підлягає відводу, визначений ст.75 КПК України та ст.76 КПК України.

Проте, зазначені у ст.75 КПК України обставини при розгляді заяви про відвід судді Чернігівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_4 судом не встановлені і заявником не доведено наявність обставин, які б викликали сумніви в неупередженості судді.

Незгода обвинуваченого з процесуальними рішеннями головуючого може бути викладена при оскарженні рішення за наслідком розгляду справи в апеляційному та касаційному порядку.

За таких обставин,відвід судді ОСОБА_4 є безпідставним, а тому у його задоволенні слід відмовити.

Керуючись ст.75, 81 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

У задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_3 про відвід судді Чернігівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_4 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч. 1 ст. 263 КК України -відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1